გიჟის სარჩოს ჭკვიანი ხმარობდაო

Beggars breed and rich men feed.

One man sows and another reaps.

One man makes the chair, and another man sits in it.

Fools build houses and wise men buy them.

Fools build houses for wise men to live in.

Fools lade the water, and wise men catch the fish (Br.).

Fools make feasts and wise men eat them (Am., Br.).

One beats the bush, and another catches the birds (has the hare) (Br.).

Un homme fait la chaise et un autre homme y est assis.

Un homme sème et un autre récolte

Traduction : Les sages mangent du pain des imbeciles.

Хлеб дурака умный ест (досл.)

Глупый гость будет угощать хозяина.

Глупый завяжет, а умный не скоро развяжет.

Дурак дом построил, а умный купил.

Die Narren machen Gastereien, die Weisen essen darauf;

Narren bauen Häuser und kluge Leute bewohnen sie;

Narren geben Feste und die Klugen essen den Braten;

Der eine hat die Arbeit, der andere den Lohn;

Einer sät, der andere erntet;

Der eine pflanzt den Baum, der andre ißt die Pflaum;

Der eine schießt den Hasen, der andere ißt den Braten;

Einer sattelt das Pferd,  und der andere reitet es.

Delinin çalıştığı, akıllı içindir.

Zurnayı biz çaldık,parsayı el topladı.

Hamuru biz yoğurduk, ekmeği başkası yedi.

مصارى مجانين بيجران الحماميم     (სირ. /ლიბან.)

المجنون يطرح والشاطر ياكل    (იორდან.)

مالك مجنونه؟ قالت من حر الطاحونه   (იორდან.)  

حطّ اللى فوقو واللى تحتو    (სირ.)

لقمه غيرو لقمه طيبه     (სირ.)  

خبزه مخبوز وزيته في الكوز    (ლიტ. / ლიბან.)

من يطع نمرة يفقد ثمره     (ლიტ.)

الجنون يحكي والعاقل يسمع     (ლიტ.)

المال مال أبونا والغرب يشاركونا     (სირ.)

   المال مال أبونا والغرب يطردونا  (ეგვიპტ.)

المال مالنا وخيرنا لغيرنا   (ერაყ.)

   من تلذّذ الحجّ ضرب الجمال    (ლიტ.)

أنفقت مالي وحجّ الجمل     (ლიტ.)

خبزنا وأنا بأفت   (ლიბან.)

خيرها لغيرها   (ლიბან.)

الكنيسه السايبه  في عين الشيطان     (ლიბან.)

 السايب  بيت العفاريت  البيت   (პალესტ.)

الباب  مردود (مفتوح) عن شيطان مهدود   (ეგვიპტ.)   

طمعنجي بنى له بيت فلسنجي سكن له فيه     )ეგვიპტ.)