ორივე ღმერთს ევედრება: კურდღელიც და მწევარიც, გამქცევიც და მდევარიც

All men are mortal (must die) (Am., Br.).

Charon waits for all (Br.).

Grass and hay, we are all mortal (Br.).

Kings and queens must die, as well as you and I (Am.).

Man is mortal (Am., Br.).

Once born, once must die (Br.)

We are all in God’s hands.(Relig)

We’re only mortal (Relig)

Meme les rois sont mortels.

Tous les hommes sont mortels.

Une fois né,meurt une fois.

И отдающий и получающий – оба Бога молят (досл.).

Все под Богом ходим.

Все под одним Богом ходим, хоть и не в одного веруем.

Без бога и червяк сгложет.
Без бога ни до порога.

Без веры живут на этом свете, а на том не проживешь.
В мале бог, и в велике бог.

Всяк про себя, а господь про всех.

Кто к богу, к тому и бог.

In Gottes Namen, so beißt dich kein Schaf;

Gott lässt der Ziege den Schwanz nicht länger wachsen, als sie ihn brauchen kann;

Wenn Gott will, so grünt ein Besenstiel;

Ein jeder für sich, Gott für uns alle.

Allah emretmeyince kuş kanadını kıpratmaz.

Allah herkesin gönlüne göre verir.

Allah diyen açıkta kalmaz.

Allah diyen aldanmaz.

Allah diyen mahrum kalmaz.

ثور الله بأرض ألله     ( ერაყ.)

أبواب ألله كثيرة      (ლიტ.)

سائل الله لا يخيب    (ლიტ.)