ერთ სოფელში ხალხი არ იყო, ვირი აირჩიეს მამასახლისადო

      Comments Off on ერთ სოფელში ხალხი არ იყო, ვირი აირჩიეს მამასახლისადო

Among the blind the one-eyed man is king.

In the country of the blind, the one-eyed man is king.

Blessed are the one-eyed among those who are blind (Br.).

In the land of the blind the one-eyed are kings (Am.)

Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

Au pays des aveugles, les borgnes sont rois.

В брошенной церкви черти правят.

В стране слепых и одноглазый – царь.

Среди слепых одноглазый человек – король.

Меж слепых и кривой зрячий.

Меж слепых и кривой зрячий.

Промеж слепых кривой первый вождь.

Unter den Blinden ist der Einäugige König.

Kedinin olmadığı yerde fareler cirit oynar.

Körler memleketinde topal eşek, attır.

Körler memleketinde tek gözlüyü padişah yaparlar.

من قلّة الخيول شدّينا عالكلاب سروج       (ლიბან. / სირ.)

الأعور في بلاد العمي / العميان حاكم      (ლიტ.)

  الأعور بين العميان سلطان   (ლიტ. / სირ.)

من قلّه الخيل شدّوا على الكلاب   (ეგვიპტ.)   

من قلّه البخت عملوا الأعور قيده   (ეგვიპტ.)   

مثل الماء خير من الماء    (ლიტ.)