ქვამც აგორებულა, ჩვენ კი ნუ მოგვხვდებაო

Whatever bad happens, let it avoid me ( Self is most precious)

Pierre qui roule n’amasse pas mousse.

Камень, катись да на меня не наткнись (досл.).

Людская молва, что морская молва.

Молва ходит, говор бродит, на что наткнется, тут и приткнется.

Молву поветрием носит.

Nach uns die Sintflut;

Wer die Flut versäumt, dess Schifflein bleibt auf der ersten Sandbank sitzen;

Eine Flut von Schimpfreden;

Die Flut im Rücken haben;

War es deine Schuld, so trag es mit Geduld.

Benden uzak olsun da cehenneme direk olsun.

Beni sokmayan yılan bin yıl yaşasın.

  وليكن بعدنا الطوفان!  (ლიტ.)

حوالينا ولا علينا  (ლიტ.)

الف عين تبكى ولا عينى تدمع   (სირ.)

الف عين تدمع ولا عين أمّي تبكي     (ლიბან.)

شوكتى فى قفا غيرى    (ეგვიპტ.)

بعد حماري ما ينبت حشيش     (პალესტ.  / სირ.)

كلّ الجمال تعارك الا جملنا بارك    (იორდან.)

بعد رأسي ما طلعت الشمس    (ლიტ.)

بعد حماري ما ينبت حشيش       (სირ.)