ჭამამ ვერ დამანაყრა, ლოკვა რას დამანაყრებსო

Better belly burst than good victuals wasted (Br.).

Better the belly burst than good drink (meat) lost (Br.).

It’s better a belly burst than good food wasted (Am.)

Ne te laisse point manger la laine sur le dos.

Воздух сколько не глотай, сыт не будешь.

Чего не наелся, того не налижешься.

Сколько собака не хватает, а сыта не бывает.

Ненасытима утроба волка да корысть человека.

Иного ничем не удовлетворишь и ничем не насытишь.

Das Essen bringt mehr um als das Schwert.

Lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken

Yemeyle doymayan, yalamayla doymaz.

لا (ما) يملأ عين ابن آدم الا التراب    (ლიტ. / ეგვიპტ. / სირ. / ლიბან.)

جفن العين جراب ما يملأه إلا التراب    (ლიტ.)

خير الأمور أوسطها       (ლიტ.)

الطمع يقول ما جمع   (ლიტ.)

أراد أن يأكل بيدين    (ლიტ.)

حسبك من غنى شبع وريّ     (ლიტ.)

عمر الطمع ما جمع      (ერაყ.)

الطمع مهلكه       (ერაყ.)

طمع إبليس في الجنّة    (პალესტ.)

جوعة على جوعة تخلّي صبيّة زوعة      (ლიტ. / ეგვიპტ.)