კაცი გაჭირვებაში გაიზომებაო

Prove your friend when you are in need

Adversity is the test of friendship (Am.).

A friends are made in wine and proved in tears

A friend is never known till a man has (have) need (till (until) needed)

Calamity and prosperity are the touchstones of integrity (Am.).

Calamity is the man’s true touchstone (Br.).

Difficulties are things that show what men are (Am.)

C’est dans le besoin qu’on reconnaît ses vrais amis.

Друзья познаются в беде.

Только в беде узнаешь, кто твой друг.

Друзья познаются в несчастье.

Есть пирожки – есть и дружки, нет пирожков – нет и дружков.

Конь узнается при горе, а друг при беде.

Коня в рати узнаешь, друга в беде.

Не тот друг, кто на пиру гуляет, а тот, кто в беде помогает.

Неиспытанный друг ненадежен.

Den wahren Freund erkennt man in der Not.

In der Not spürt man den Freund.

Freunde erkennt man in der Not.

Glück macht Freunde, Unglück prüft sie.

Nicht in drei Tagen, sondern erst in drei Jahren erkenne den Freund.

Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot.

Dost bil, gamlı vaktinde elinden tutanı.

Dost kara günde belli olur.

Dost odur ki gam deminde yar ola.

Dost sanma şanlı vaktin dostunu.

Dost sanma iyi günde dost görüneni, dost bil kötü gününde yanında olanı.