კარგის კარგი არც კაცს შეხვდება, არც ქალსაო

Nothing is so good but it might have been better.

Thebestistheenemyofthegood (Am., Br.).

Leave (Let) well alone (Br.).

Leave (Let) well enough alone (Am., Br.)

If you have a good seat, keep it (Br.).

Don’t budge if you are at ease where you are (Br.).

Le mieux est l’ennemi du bien. (Voltaire).

На хорошее всегда найдётся лучшее.

Лучшее – частоврагхорошего.

От добра добра не ищут.

Ладно уселся, так и сиди.

Man trifft nicht immer, worauf man zielt;

Einer ist so gut als der ande;

Es ist keiner so gut, er findet seinesgleichen;

Es wäre alles gut, wäre kein Aber dabei;

Gut ist gut, aber besser ist besser;

Gut sein ist besser als gut scheinen;

Es wäre alles gut, wenn nur Das und Das nicht wäre.

Feleğin her işi tersinedir.

اللى يخاف من القرد يركبه    (ეგვიპტ.)

    اللى تخاف منه ما يجيش أحسن منه (ეგვიპტ.)

اللى بيخاف من العقربه تطلع لو أم أربعه وأربعين     (სირ. /ლიბან.)

اللى بتخاف منه ما بيطلع أحسن منه    (იორდან.)          

من خاف من الجنّ طلع له    (ლიტ.)

من يخاف من عفريت يطلع له    (ლიტ.)

اللى بيخاف من الجنّة بيطلع لو   (სირ.)