კაუჭით მოწეული საქმე არ გაკეთდებაო

Fanned fire and forced love never did well yet (Br.).

Forced love does not last (Br.).

Love can neither be bought nor sold; its only price is love (Am.).

Love cannot be forced (compelled, ordered) (Br.).

Love is neither bought nor sold (Br.)

L’amour ne se commande pas

Chose forcée de petite durée.

L’amour ne se commande pas.

Насильно мил не будешь.

Силой милому не быть.

Силою не будешь милою.

За уши притянутое дело (добром не кончиться).

Взятое с потолка.

Zorla köpeğe yal,insana bal yedirilmez.

Zorla köpek ava gitmez, gitse de tutmaz.

Zorla köpek çuvala girmez.

Zor ava giden kelpten, ne muhasanet beklenir.

Zor ile menzil alınmaz.

لا خير في ودّ يكون بشافع         (ლიტ.)

كلّ شيء عند العطَار إلا حبّني غضبا     (ლიტ.)

القلوب لا تسخّر      (ლიტ.)

     القلوب ما تسّخرش     (ეგვიპტ.)

كلّ شي عند العطَار إلا حبّني غضب        (ეგვიპტ.)

حبّنى وخد لك زعبوط قال هي محبّة بالنبوت    (სირ./ ლიბან. / იორდან. / ეგვიპტ.)

     اللقمه ما تحلا ولا تطيب إلا بوجود الحبيب (სირ. / ლიბან.)

     القلب وما بيريد (იორდან.)