Curses like chickens come home to roost.
Evil be to him who evil thinks (Br.).
The evil doer weeps (Am.).
Evil to him who evil does (thinks) (Am.).
A wicked man is his own hell (Am., Br.)
As the call, so the echo (Br.)
What goes around comes around (Am.)
As you sow, so shall you reap (Am., Br.).
Не that plants thorns must never expect to gather roses (Br.).
Не that sows thistles shall reap prickles (Br.).
Не who sows brambles reaps thorns (Am.).
Не who sows thorns will never reap grapes (Am.).
You must reap what you have sown (Br.).
You shall reap what you sow (Am.)
Qui crache au ciel voit retomber la salive sur la barbe.
Le mal à lui qui le mal fait.
Tel voix, tel écho.
À beau jeu beau retour.
Как аукнется, так и откликнется.
Что посеешь, то и пожнешь. (Связывают с изречением царя Соломона «Сеявай злая, пожнешь злая» (Притчи, 22,8)
Что пожнешь, то и смолотишь.
Злое зелье не уйдет в землю.
Womit einer sündigt, damit wird er gestraft.
Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
Wie der Hall, so der Schall.
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es(wieder) heraus.
Was du säest, das wirst du ernten.
Şeytanın işini, şeytana gördürmeli.
Fenadan fena var.
Dil söyler saklanır, baş belaya katlanır.