Category: ანბანური საძიებელი

ენა თაფლიანია, მაგრამ შარიანიაო

Не has honey in the mouth and razor at the girdle (Br.). A honey tongue, a heart of gall (Br.). Sweet as honey, bitter as gall (Br.). There are daggers… Read more »

ენა გულის ცოცხიაო

A sorrow shared is half a trouble, /but/ a joy that is shared is a joy made double (Br.) Happiness is not perfect until it is shared (Am.). Shared joys… Read more »

ენა გულის მოციქულიაო

Meaning: to have too much tongue. Drunken heart won’t lie (Am.). Drunkenness reveals what soberness conceals (Am., Br.). A drunken tongue tells what’s on a sober mind (Am.). /Good/ ale… Read more »

ენა არც გატყდება, არც გაცვდება

The tongue is an unruly member (Am.) Lying pays no tax (Br.). La langue n’a pas de dimenche. Язык не ломается и не стирается (досл.). Мал язык, да всем телом… Read more »

დღევანდელი სიტყვა ხვალისთის ხიდიაო

A word said at the right time will help tomorrow Fais ce qui est à faire aujourd’hui demain sera trop tard. Слово, сказанное сегодня, – мост для завтрашнего (досл.). День… Read more »

დღე ავდრიანი სჯობს, ღამე – მთვარიანიო

A misty morn may have a fine day. Le jour nuageux la nuit avec la lune. Серенкое утро – красненький денек. Лиха беда начало!. Вечер покажет, каков был день. После… Read more »

დრო ყველაფრის მკურნალიაო

There is no grief that time will not soften (Br.). There is no pain so great that time will not soften (Am.). Time cures all griefs (Br.). Time cures all… Read more »

დილის ლუკმა ცოლის მზითევს ჯობიაო

By suppers more have been killed than Galen ever cured (Br.). Eat few suppers and you’ll need few medicines (Am.). Lightest (Little) suppers make long lives (Am.). Suppers kill more… Read more »

დილით ოქრო ხარ, სტუმარო, საღამოს ვერცხლად იქცევი, თუ ხანი დაგიგვიანდა, სპილენძად გადაიქცევი

Don’t wear out your welcome (Am., Br.). Don’t wear your visit out (Am.). Let’s go before we wear out our visit (Am., Br.) A constant guest is never welcome (Am.,… Read more »

დიდს დიდი მოთმინება უნდა ჰქონდეს

Even a worm will turn (Am., Br.). A man may cause even his own dog to bite him (Am.). A man may provoke his own dog to bite him (Am.,… Read more »

დიდის ნათქვამი, პატარას გაგონილიო

Trans: When old people speak, young people should listen. Lit: Les Drands disent les petits écoutent. Quand on fait trop le grand parait bien petit. Старший говори, младший слушай. Wer… Read more »

დიდი კაცის სამსახური არ დაიკარგება

One good deed deserves another (Am.). One good turn deserves another (Am., Br.). Scratch my breech and I’ll claw your elbow (Am.). /You/ roll my log, and I’ll roll yours… Read more »

დიდება და სახელი შრომის ხელშიაო

Business is the salt of life (Br.). Labor is the law of happiness (Am.). Labor makes life sweet (Am.). Man was never so happy as when he was doing something… Read more »

დიდ სიყვარულს დიდი სიძულვილი მოსდევსო

Love can be a blessing or a curse. Grand amour apporte grand haine. La haine meurt et l’amour nait. За большой любовью – большая ненависть. От любви до ненависти –… Read more »

დიდ კაცს მუდამ კრძალვა უნდაო

Respect is greater from a distance. Near the death he stands that stands near the crown. Les hommes illustres sont respectés en distance. Respecte les biens d’autrui si tu veux… Read more »

დიდ კაცს დიდი ჭკუა აქვსო

Great men make great things. Grand homme grand esprit. У великих – великий ум. Большой ум лучше малых дум. Быть сильным хорошо, быть умным лучше вдвое. Grosse Herren haben lange Arme…. Read more »

დიდ ზამთარს კარგი მოსავლი მოსდევსო

Winter finds out what summer gets (lays up). Après la pluit le beau temps. После длинной зимы – хороший урожай. Длинная (суровая) зима – хороший урожай. После большого урожая бывает и зима строгая.(антон. ) Снежная зима предвещает хороший рост… Read more »

« Previous 1 … 67 68 69 70 71 … 353 Next »