ქვა ქვას ეცა და მე შუაში დამიტანაო

Put not your finger (hand) between the bark and the tree (Br.)

Ne mets pas yon doigt entre l’écorce d’un ‘arbre.

Камня на камне не оставил.

Камень подбросил и голову подставил.(груз.).

Невезучий человек человек и в чашке утонет.

Wenn zwei sich zanken, da sei nicht der Dritte.

Von großen Herrn halt dich fern.

Wenn  große Herren raufen, müssen die Bauern Haare lassen.

At ile katır tepeşir,arada eşek ölür.

İki serçe dövüştü , yastıkçıya tüy düştü.

بين البقر والجواميس راحت الضفادع معيس        (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

بين العَجَم والروم بلوه ابتلينا      (ერაყ.)

كبش الفداء         (ლიტ.)