ქვრივ ქალს ქმარი არ დაეყვედრებაო

A widow is a rudderless boat.

Widdows weep but they look for another husband.

A rich widow weeps with one eye and signals with the other.

Better by far a widow be than a wife whose man’s away at sea.

The life of a grass widow is worse than that of a widow.

La veuve est l’avenir de l’homme.

Une vieulle fille, c’est la veuve d’un celibataire.

Вдоветь – вдовье (вдовью честь) терпеть.

Вдовье дело горькое.

Вдовье сиротское дело.

Вдову только ленивый не оговорит.

С мужем – нужа; без мужа – и того хуже; а вдовой да сиротой хоть волком вой.

Der Witwer findet leicht eine Frau, aber die Weisen schwer eine Mutter.

Jeder Hund sucht sinen Herrn.

Dul karı, şeytan karı aldatır, alır bekarı.

اتجوّز الأرمله واضحك عليها وخد من مالها واصرف عليها   (სირ.)

اللى ياكل حلوتها يتحمّل مرّتها        (ერაყ.)

اللى يجوّز ستّى أقول له يا سيدى    (ლიტ. / ლიბან.)