Never refuse a good offer.
Bread at pleasure, drink by measure (Br.).
Eat at pleasure; drink by measure (Am.).
Eat at pleasure, drink in (with) measure (Am., Br.)
Traduction : N’ignore pas l’hospitalité .
L’hospitalité ne s’ignore pas.
Quoique se soucie de vous vaut plus que votre parent.
L’avarice est comme le feu: plus on y met du bois, plus il brûle
На семи обедах побывал и всюду лишь по кусочку взял (досл.).
Ешь вволю, пей в меру.
Ein kleiner Bissen stillt großen Hunger.
Man soll den Bissen nicht größer nehmen, als der Mund ist.
Appetit kommt beim Essen.
Das Auge sieht sich nimmer satt.
Die Augen sind größer als der Magen/Bauch.
Der Magen ist leichter zu fühlen, als die Augen.
Wessen Augen nicht sehen, dessen Mund nicht wässert.
Erst der Magen, dann der Kragen.
Ein Straußenmagen kann alles ertragen.
Der Hunger rafft weniger dahin als der Fraß.
Ein Vielfraß wird nicht geboren, sondern erzogen.
Sofrada elini, mecliste dilini kısa tut.
Sofrada doymadan önce kalkmayı bilmeyen, doymayı da bilmez.