ცვარში დახრჩობას ზღვაში დახრჩობა ჯობიაო

Better a glorious death than a shameful life.

Mieux vaut mourir en gloire  que vivre en  honte.

Переплыл море – утонул в луже.

Переплыв море, глупо утонуть в луже.

Не ищи моря, и в луже утонешь.

Переплыл море да в луже утонул.

Человек в море спасся, а в капле утонул.

Wer sich ertränken will, findet überall Wasser.

Im Becher ertrinken mehr als im Bache.

In schönen Wassern kann man auch ertrinken.

Wer Pech hat, ertrinkt in der Pfütze.

Doluda boğulmaktan denizde boğulmak yeğdir.

إن  أكلت كلّ عسل وإن سرقت اسرق جمل    (ლიტ. )