წვეთ-წვეთი წყალი ქვასაც გახვრეტსო

Constant dripping wears away a stone (Am.).

Constant dropping wears away the stone (Am.).

Drop by drop the lake is drained (Br.).

The falling drops at last will wear the stone (Am.).

It’s a steady stream that wears a stone (Am.).

Many drops of water will sink a ship (Am.).

Spit on a (the) stone, /and/ it will be wet at last (Br.).

A steady drop makes a hole in a rock (Am.)

Des gouttes d’eau stable font un trou dans une roche.

La lime mange le fer.

Petit à petit l’oiseau fait son nid.

Капля камень долбит.

Дятел и дуб продалбливает..

Капля воробью глотка нет, а камень долбит.

Невеличка капля, а камень долбит.

Капля по капле – образуется лужа.

Из крошек кучка, из капель море.

По капле дождь, а дождь – реки поит: реками – море стоит.

Капля точит камень не силой, но частотой падения.

Steter Tropfen höhlt den Stein.

Ein Keil treibt den andern aus.

Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.

Wenig zu wenig macht zuletzt viel.

Viele Körner machen einen Haufen.

Ein Übel vertreibt das andere.

Su damlaya damlaya  taşı bile deler.

Su damlaya damlaya suyu deler.

قطره فوك (فوق) قطره تسوى نهر    (ერაყ.)

جوعه على جوعه خلّت للعويل رسمال    (ეგვიპტ.)

جوعه على جوعه تغتنى العمر       (ეგვიპტ.)

جوعة على جوعة تخلّي صبيّة زوعة      (ლიტ. / ეგვიპტ.)

نقطه فوق نقطه بتبخش الصخر    (სირ.)

آه من الآه        (სირ. /ლიბან. / იორდან.)