წუნია პატარძალი უქმრობითა კვდებოდაო

Scornful dogs will eat dirty puddings.

Les chiens méprisants mangeront des poudings sales.

Капризная невеста так и умрет без жениха (досл.).

Капризной невесте – черт жених.

Девушка невестится, а бабушке ровесница.

Невеста без места, жених без ума.

Wer heiratet, tut wohl; wer ledig bleibt, tut besser.

Es ist nicht gut, dass der Mensch allein ist.

Heiraten in Eile bereut man mit Weile.

Weiber, Glück und Wind ändern sich geschwind.

Güç beğenir gelin (kız) kocasız kalır.

كتر الدلاد بيحرّب العاشق  (პალესტ. / სირ. / ერაყ.)  

صحّت لنا عروس (ليش) قلنا عورا    (სირ. /ლიბან.)

خطبوها إتعززت،  فاتوها  إتندمت      (ეგვიპტ.)

  خطبوها إتمنعت  و  فاتوها  اتطلعت       (იორდან.)

فرحت بالجوز (بالزوج) ايش قالت أعور؟   (პალესტ.)