წუთისოფელი ზოგისა მამაა, ზოგისა – მამინაცვალიო

Life has its ups and downs.

Our lives have ups and downs.

We all have our ups and downs .

Life is subject to ups and downs (Am.).

La vie a comme un feu, fumée, flamme et cendre.

Celui qui vit mal meurt egalement mal.

Cent ans bannière, cent ans civière.

Жизнь для кого отец родной, для кого – отчим (досл.).

Жизнь, кому мать, а кому мачеха.

День – мать, день – мачеха.

Жизнь как луна: то полная, то на ущербе.

С кривдою жить больно, с правдою тошно.

Временем в горку, а временем в норку.

Сегодня пан, а завтра пропал.

То вскачь, то хоть плачь.

Der eine macht sich das Schicksal selber, der andere bekommt es fertig.

Was einem das Schicksal bestimmt, kann einem niemand nehmen.

Wer gegen das Schicksal kämpft, hat einen schlimmen Feind.

Felek kimine kavun yedirir, kimine kelek, kimine de vermez bir ham şalak.

كلها نجّة ولغيري مستوية    (ლიტ.)

تاجرنا بالأكفان بطلّت الناس تموت     (ლიტ.)

الدنيا قسمة ونصيب        (ლიტ.)  

إن أقبلت باض الحمام على الوتد وإن أدربت شخّ الحمار عل الأسد   (ლიტ. / სირ.)

حظّي بكلّ شيء أسود إلا بالبطّيخ أبيض    (ლიტ. / სირ.)

اللي ما له حظّ لا يتعب و لا يشقى      (ლიტ. / სირ. /ლიბან.)

ضروب راسك بأربع حطان  (სირ. /ეგვიპტ.)

المنحوس منحوس حتّى لو علّقوا بدنبو الفنوس   (პალესტ.)

اكو رزق هيل، واكو رزق جيل           (ერაყ.)

كلّ من رزقو ياتي لو   (სირ. / ერაყ. /ეგვიპტ.)

كلّ شي بالأمل إلا الرزق بالعمل      (იორდან.)