ბევრი გამზრდელის ხელშია ყმაწვილი დაიჩაგრებაო

Too many cooks spoil the broth (the soup)

Too much pudding chokes the dog (Br.)

Trop de cuisiniers gâtent la sauce.

Trop menu le fil casse.

Trop de pouding étrangle le chien.

У семи нянек дитя без глазу.

Десять поваров только щи пересаливают.

Плохо – у одной овечки, да семь пастухов.

У семи пастухов не стадо.

Viele Köche verderben den Brei.

Viele Hirten, schlecht gehütet.

İki karılı ev süpürülmeden kalır.

إذا كثر طبّاخون فسد اللحم     (ლიტ.)

      من كثر الطباخين احترقت الطبخة(ლიტ. / სირ.)

ست وجارتين على قلي بيضتين   (სირ. /ლიბან.)

الست والجاريه على مشط بساريه    (ეგვიპტ.)

الست والجريه على صحن بساريه  (ეგვიპტ.)

ستّ خايطات طول اليوم بتغيّر فستان    (იორდან.)