გარედან მტერს უბრმავებს თვალებს, შიგნიდან მოყვარესა

      Comments Off on გარედან მტერს უბრმავებს თვალებს, შიგნიდან მოყვარესა

Beauty may have fair leaves, but (yet) bitter fruit (Br.).

A clean glove often hides a dirty hand (Am.).

A fair face, a false heart (Br.).

A fair face may hide a foul heart (Am., Br.).

Fair without and false within (Br.).

Foppish dressing tells the world the outside is the best of the puppet (Br.).

Many a rosy apple is rotten to the core (Am.).

The reddest apple may have a worm in it (Am.).

There is many a fair thing full false (Br.)

Un gant propre cache souvent une main sale.

Un visage juste, un cœur faux.

Beaucoup de pommes roses sont pourries au cœur.

Miel sur la bouche, fiel sur le cœur.

Longue langue courte main.

Сверху мил, а внутри гнил. (Снаружи – мил, а внутри – гнил)

На брюхе шелк, а в брюхе то щелк.

Дома щи без круп, а в людях шапка в рубль.

Пуст карман, да синь кафтан.

Личиком гладок, а делами гадок.

Снаружи мил, в середке гнил.
В брюхе солома, а шапка с заломом.

Сверху шик, а внутри пшик.

Франт лихой – набит трухой.

Снаружи блестит, в голове свистит.

Ein freundliches Gesicht hat oft den Teufel im Nacken.

Hinter einem frommen Gesicht verbirgt sich der Teufel.

Schöne Äpfel sind auch wohl sauer.

Alles auf dem Leibe und nicht darin.

Außen Putz, innen Schmutz.

Außen schimmert’ s, inner wimmert‘s.

Ein schönes Gesicht ist betrügliche Ware.

Von Außen hui, von innen pfui.

Ein schönes Gesicht verkauft oft räudig Gesäß.

Samt am Kragen, Kleie im Magen.

Goldene Tressen und nichts zu essen.

İçi beni yakar,dışı eli yakar.

Görünüşe aldanma.

Her parlayan altın olmaz.

Güzelliğe kapılma huya bak

بدن وافر وقلب كافر    (ლიტ.)

من برّا رخام ومن جوّا صحام  (სირ.)

عينك عبرى والفؤاد في ددّ   (ლიტ.)

من برّاه هلا هلا ومن جوّاه يعلم الله  (სირ. /ლიბან.)

من برّا طق طق ومن جوّا فاش وبق  (სირ. /ლიბან.)

 راسه في القبله، واسته في الخربه     (ეგვიპტ.)

برّا ورده وجوّاه قرده         (იორდან.)

خطوط على شرطوط وحنّه على صنّه   (ერაყ.)

بالوجح مرايه وبالقفا صرمايه   (სირ. / პალესტ.)

تحت اللفّة قرود ملتفّة      (ლიტ. / სირ.)

تحت البراق سمّ ناقع   (ეგვიპტ.)