სახედრისგან წიხლი არ უნდა გეწყინოსო

What do you expect from a pig, but a grunt?

Gratitude of a donkey is a kick.

A laver la tête d’un an on prend sa lessive.

Traduction :      Coup de pied de l’âne ne doit pas vous fâcher.

Не спорь с глупцом. Не плюй против ветра.

Man kann vom Ochsen nur Rindfleisch erwarten.

Vom Esel kann man nicht Wolle fordern.

Man kann nichts aus dem Sack herausnehmen, als was drinnen ist

Terbiyesizden terbiyeni satın al.

يعيش حمار ويموت حمار     (ლიტ.)

تاخد منّو الا رفسه ما  الحمار (სირ. / ლიბან.)   

الحمار ما يعرفش الا رفسته     (ეგვიპტ.)

اكل وشرب وارتوى وقال طبيخكم ما استوى    (სირ. )

خد من النجس ضربة حجر      (ლიტ.  / სირ. / ლიბან.)