ვირი ჩარბოდა ცხენთანა: მეც ბედაური შენთანა

False ambition serves the neck.

Ambition and fleas both jump high.

Mules are always boasting that their ancestors were horses.

L’ambition fausse sert le cou.

Конь корове не товарищ.

Горшок чугуну не товарищ.

Гусь свинье не товарищ.

Волк коню не товарищ.

Медведь корове не тбрат

Ein Schelm gibt mehr als er hat.

Aus des Esels Wedel wird kein Sieb.

Der Klager hat immer was, wenn nur der Prahler was hat!

Großer Prahler –schlechter Zahler.

Wer angibt, hat´s nötig.

Eigenlob stinkt.

Topal eşekle kervana katılmak/ eşekle kervana karışmak.

Ata nal çakıldığını görmüş,kurbağa da ayağını uzatmış

قالوا للبغل مين ابوك؟ قال: خالى الحصان   (სირ.)

متل حمار اللي بيحمل أسفاره وبيقول انّو أستاذ   (იორდან. / სირ. / ლიბან.)   

  الحمار حمار ولو بين الخيول المتربّى   (ლიტ.)

الحمار حمار ولو حمل أسفارة     (ლიტ.)

كالحمار بأسفارة        (ლიბან.)  

السبع سبع ولو انقلعت نابته والكلب كلب ولو طوقو بالدهب (იორდან.)

الحمار معبّا ببنطلون     (სირ. / პალესტ.)

تضرب بهشبوبيه متل الورده  عالمنطفله        (სირ.)