მთვრალ კაცს ცა ქუდად არ მიაჩნია და დედამიწა ქალამნადაო

It’s pot valour (Br.).

It’s the beer speaking (talking) (Am.).

Whiskey make rabbit hug lion (Am.)

Le whisky fait le lapin étreindre le lion.

Пьяному море по колено, а лужа по уши (а проспится – свиньи боится).

Пьяный напьется – черта не боится.

Мужик напьется — с барином  дерется, проспится — свиньи боится.

Der Trunk nimmt Sorgen, aber trunkener Mund redet aus des Herzensgrund.

Selig macht der Wein schwelig hinterdrein.

Ist der Wein  im Manne, ist  der Verstand in der Kanne.

Alle Freude steckt  in der Weinkarte.

Wein macht kühn reden.

Wenn der Wein  eingeht, so geht der Mund auf.

Trunken gesündigt, nüchtern gebüßt.

Im Wein liegt Wahrheit nur bis morgen.

Es ersaufen mehr im Wein  als im Rhein.

Der Wein  bringt mehr zu Falle als das Schwert.

Değme sarhoşa,yıkılana kadar gitsin.

الخمر خير حلال لعقد اللسان    (ლიტ.)

السكران في ذمة الصاحى     (ლიტ. / ეგვიპტ)

 السكران وشو ع بالو؟  يا أرض استدّى  ما حدا قدّى  ( სირ. / ლიბან.)

السكران سلطان زمانه     ( ეგვიპტ)