ნუ ერწმუნები შენს ღვიძლსა ძმასა, ერწმუნე მხოლოდ შენს ბრუტიან თვალსა

Pin not your faith on mother’s sleeve

On n’est jamais mieux servi que par soi même.

Не верь речам, верь своим глазам.

Не верь ушам, верь очам!

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Einmal gesehen ist besser als zehnmal gehört.

Die Augen glauben sich selbst ,  die Ohren anderen.

Ein  Sehen ist besser denn zehn Hören.

Ein Augenzeuge gilt  mehr  denn zehn Ohrenzeugen.

Was man sieht, das glaubt man.

Trau-Schau-Wem !

güvendiği dağlara kar yağdı / güvendiği dal elinde kaldı.

ما حدا قال لى شفت بعينى    (სირ.)

العين  لا تنظر قلب ما يحزن    (ეგვიპტ.)