რწყილს ტყავს გახდის, რუმბად იხმარსო

To do impossible to reach one’s aim.

Скупой из блохи голенище кроит.

И с камня лыки дерет.

Из песка веревки вьет.

Er schindet die Laus des Balges wegen.

Mancher spaltet aus einem Splitter ein Fuder Holz.

Sineğin yağını hesap eder.

عمل من الحبّة قبّة  (ლიტ. / ეგვიპტ.)

يطلّع من الزبيبه خمّاره   (იორდან. / სირ. / ლიბან.)

يبني جبال من شكر        (ერაყ.)

كلام بيجرّ كلام وكلام بيجرّ بطّيخ      (სირ. /ლიბან.)