ცას გამოეკიდაო

As old as the hills.

Vieux comme le monde.

Старо, как мир.

Древний, как холмы.

Преклонных годов.

Песок сыплется.

Одной ногой в гробу стоит.

Сто лет в обед.

Er ist so alt wie Methusalem;

Er ist so alt als der Weg von Jakatra;

Er ist so alt wie das Moos am Baume,

Er ist so  alt als der Böhmer- (in Norddeutschland bremer) Wald.

Dünyaya kazık kaktı.

إنّما خدش الخدوش أنوش     (ლიტ.)

أكل عليه الدهر وشرب         (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

       تقدّم في السنّ(ლიტ.)

     تقدّمت به السنّ(ლიტ.)

    ان مياه كثيرة مرّت تحت جسره (ლიტ.)

يوعى من زمن هارن وقارون       (ერაყ.)

      راحت أيام واجت أيام (სირ.)

    عفّى عليه الزمن(ლიტ.)

   طحنته الأيام   (ლიტ.)