ცივ ქვაზე დაასახლებს კაცსო

Where there’s muck there’s money

Muck and money go together.

to make lemonade out of lemons       

jack of all trades.

Etre resistant

Pouvoir de tirer le meilleur de tout

На все руки мастер.

И блоху подкует.

Найти выход из любого положения.

J-d bringt alles fertig;

J-d ist sehr tüchtig;

Von nichts zu etwas ist ein grosser Schritt.

Taştan ekmek çıkaran, pehlivandır

Çobanın gönlü olursa, tekeden  teleme çalar.

    ضربته صائبة (ლიტ.)

     شلون ما رماها بتجى صايبه   (ლიბან. / სირ.)

      كان ماهرا في كلّ عمل (ლიტ.)

    يعمل كالهروان(ლიტ.)

     شخص قادر على العمل (بشقّ الأنفس)(ლიტ.)

     إنسان كادح(ლიტ.)

    مشتغل بدأب (ლიტ.)