ძაღლი პატრონს ვერა ცნობსო

The Devil and all to pay. 

C’est le diable à quatre

Combat de nègres dans un tunnel.

Сам черт не разберет.

Сам черт ногу сломает.

Es herrscht ein grosser Wirrwarr, ein Durcheinander.

Бык ревет, корова ревет; а кто кого бодет, сам черт не разберет.

Baş kıç belli değilmiş.

Altüst oldu.

Çarşamba pazarı.

اختلط النابل بالحابل       (ლიტ.)

هرج ومرج          (ლიტ.)

       جلبة وضوضاء (ლიტ.)

    هوّشت الدنيا (ლიტ.)

       الدنيا مقلوبه (ეგვიპტ.)

  الدنيا واقفه على رجل  (ეგვიპტ.)

   ما بتعرفلو أساس من راس   (სირ. / ლიბან.)

انقلبت الدنيى (الدنيا)         (სირ. / ლიბან.)

     خبط   في ظلام في أمره(ლიტ.)

     تخبّط دوّامة الحيرة (والقلق)(ლიტ.)

     خبط عشواء(ლიტ.)