დავრდომილს წიხლი კი არა, შველა უნდაო

A little help is worth a lot of pity.

Un peu d’aide est d’une valeur beaucoup de pitié.

Чем хвалиться своей силой, лучше слабым помоги.

Raten ist leichter als helfen.

Wohltun trägt Zinsen.

Mach dich nicht gemein, willst du wert gehalten sein.

Wer das Alter nicht ehrt, ist des Alters nicht wert.

Hastaya çare, keyifsize para.

إنّها أقوال فارغة لا تغنى و لا تسمن من جوع   (ლიტ.)

لو ما أحسنت لي لا تبكي لي     (სირ.)

بدل ما أقول للعبد يا سيدي، اِقض حاجتي بايدي  (ეგვიპტ.)

الإحسان قطع اللسان     (ერაყ.)

حلو اللسان قليل إحسان    (იორდან.)

للمتضايق إحسان ولا لسان     (პალესტ.)

كلام بيجرّ كلام وكلام بيجرّ بطّيخ      (სირ. /ლიბან.)

الإحسان ولا لسان   (სირ.)

الكلام الحلو لا يشبع الجوعان   (ლიტ.)