ზოგჯერ გაქცევაც კაი ბიჭობააო

When given a gift, accept it with grace – when beaten, be quick to move to your place .

Accept when you are given, run when you are beaten.

Parfois il vaut mieux de courir.

Дают – бери, а бьют – беги.

Besser die Wolle geben als das Schaf.

Man muß sein Segel nach dem Winde aufspannen.

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.

Einem kühnen Herzen ist nichts unmöglich.

Wer alle Gefährden will erwiegen, bleibt ewig hinter dem Ofen liegen.

Wer nicht wägt,  gewinnt nicht.

Furcht macht Beine.

Koşmasını bilen,kaçmasını da bilir.

Bazen koşmak da yiğitlik.

Koşan at mahmuzlanmaz.

الهريبه تلتين المراجل    (სირ. )

الهريبه نصّ (نصف) المراجل      (ლიბან.)

الهروب نصّ الشطاره   (ეგვიპტ.)

هو الدهر وعلاجه العقل        (ლიტ. )

نعم المؤدّب الدهر      (ლიტ. )

من سابق الدهر عثر    (ლიტ. )