ზოგჯერ ტყუილი მართალს სჯობიაო

Better speak truth rudely, than lie correctly (Br.).

Truth is (pays) best (Am.).

The truth is better than a lie (Am.)

Toute vérité n’est pas bonne à dire.

Умная ложь лучше глупой правды.

Сладкая ложь лучше горькой правды.

Красно поле рожью, а речь ложью (т. е. красным словцом).

Es ist immer klug, die Wahrheit zu sagen.

Mit der Lüge kommt man durch die ganze Welt, aber nicht wieder zurück.

Bazen yalan doğru sözden yeğdir.

Yalan var ki gerçekten yeğdir.

Yalan ile gerçeğin arası dört parmaktır.

إذا كان الكدب ينجى الصدق أنجى    (ლიტ. / სირ.) 

كدب موافق ولا صدق مخالف   (ლიტ. / ეგვიპტ.)

كدب مساوى ولا صدق مبعزق   (ლიბან.)  

الكدب ملح الرجال   (ერაყ.)