მგელს მგლურად დაუხვდი და მელას მელიურადო

Give every man his due (Am., Br.).

Give every man the credit that he deserves (has earned) (Am.).

Render to (unto) Caesar the things that are Caesar’s (Br.).

Render unto Caesar the things which are Caesar’s (Am.)

Каждому свое. С латинского: Suum cuique

Каждому — по заслугам.

Каждому по делом его.

Кесарю кесарево, а Богу Богово.

Jedem das Seine.

Jedem Heiligen seine Kerze.

Gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist.

Ungeladene Gäste gehören nicht zum Feste.

Man empfängt den Mann nach seinem Gewande und entläßt  ihn nach seinem Verstande.

Niemand kann zweien  Herren dienen.

Nach der Kleidung empfängt  man den Gast, nach seinem Gerste geleitet man ihn.

Sezarın hakkını Sezara vermeil.

     قابل المعروف بالمعروف والشرّ بالشرّ     (ლიტ. /  სირ. / ლიბან.)

العين بالعين والسن بالسن        (ლიტ. / სირ.)