ფონი გასავალს დალოცე

Don’t halloo till you are out of the wood.

N’appelez pas avant que vous ne soyez hors du bois.

По одеялу протягивай ноги, работай сколько есть силы.

По своему одеялу протягивай ноги, по человеку определяй, как разговаривать

По одеялу и ноги протягивают.

Schrei nicht Juchei, ehe du über den Graben bist.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

Am Ende lobe das Leben und am Abend den Tag
Dağdaki tavşanın suyu ocağa vurulmaz

لا تفتخر بالغد لانك لا تعلم ماذا يلده   (ლიტ.)

لا تقل فول (فيل)  حتى  يصير بالمكيول      (ეგვიპტ.)

من هون لبكرى بيخلق الله ما يعلمين    (სირ.)

لما نوصل إلها نبقى نصلّي لها    (სირ. / იორდან.)

قبل ما يشتري البقرة  بنى المدود               (ეგვიპტ.)

لا تدم ولا تشكر إلّا بعد سنه وست اشهور (ლიბან. / ეგვიპტ.)

لا تمدح يومك إلّا بعد ما يفوت  (ლიტ. / არაბეთ. ნ/კ )

لا تشكر السوق إلّا بعد ما تكسب ( პალესტ.)

سمعنا بالحلق بخّشنا أدانين   (ლიბან.)