თუ მთა არ მიდის მუჰამედთან, მუჰამედი უნდა მივიდეს მთასთან.

If the mountain won’t come to Mahamed, Mohamed must go to the mountain.

If the mountain will not come (won’t go) to Mahomet (Mohammed), Mahomet (Mohammed) must go to the mountain (Am., Br.).

Mohammed has to go to the mountain – the mountain will not come to him (Am.).

La montagne n’ allant pas à Mahomet, Mahomet alla à la montagne.

Если гора не идет к Магомеду, то Магомед идет к горе.

Фунт пуду должен уступить.

Если вода не течет за тобою, иди ты за водою.

Wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muß der Prophet zum Berge gehen.

Dağ yürümezse abdal yürür.

 الترجمة الحرفيّة:

إذا لم يأت الجبل إلى محمّد فيجب على محمّد أن يأتي إليه

    الميجى وياك تعال وياه (ერაყ.)

   إذا ما طاعك الزمان طِعه (ლიტ. / ერაყ.)