წყალი და ზოვი უანდერძოაო

Water knows no boundary.

meaning: Water and avalanche blaze through everything in their path.

L’eau  trombe comme une tornade blanche.

Вода прошла, и беда пришла.

Где много воды, тут всегда жди беды.

Большая вода – большая беда.

И в хорошей воде утонуть можно.

Вешней воды и царь не уймет.

Die vom Alten Testament haben am Neuen kein Teil;

Das Alte Testament für das Neue feil bieten.

Sel ve su vasita nedir bilmiyorlar.

Sel ağzı, yuva tutmaz.

Sel aktığı yere gene akar.

لا تفتخر بالغد لانك لا تعلم ماذا يلده   (ლიტ.)

من هون لبكره بيخلق الله ما يعلمين   (სირ. /ლიბან. / იორდან.)

لا تمدح يومك إلاّ بعد ما يفوت   (ეგვიპტ.)

لا تدم ولا تشكر إلاّ بعد سنه وستّ أشهور   (ეგვიპტ.)

لما نوصل إلها نبقى نصلّى لها   (პალესტ.)

العبد بالتفكير والله بالتدبير   (ლიტ. / სირ. / ლიბან. /იორდან. / ერაყ. )

العبد ينوى ، والربّ  يسوى  (სუდანი)