რიყეზე ქვა დაგეკარგება

Gratitude is the least of virtues; ingratitude is the worst of vices.

What we see depends mainly on what we look for ( tr)

La gratitude est la moindre de vertus; l’ingratitude est la pire de vices.

На берегусвой  камень не сыщешь (досл.)

И вижу да не вижу; и слышу да не слышу.

Куда сердце лежит, туда и око бежит.

И не видал, и не слыхал, и об эту пору на свете не бывал.

Глядеть глядим, а видеть, ничего не видим.

Не слыша слышишь, не видя видишь.

Wenn das Aug nicht sehen will, so helfen weder Licht noch Brill’;

Guter Wille braucht keine Brille;

Man muss den Willen für das Werk nehmen;

Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg;

Wer will, dem ist alles möglich;

Keiner ist so blind, als wer nicht sehen will.

Minnet gibi ağır yük olmaz.

Minnetsize minder verilmez.

الأعمى يطلب الشمس وهو فيها   (ლიტ.)

لا يرى أبعد من أرنبة أنفه    (ლიტ.)

ما بيشوف شى إلا أنفو   ( ლიბან.)

سمعان مو هون        (სირ.)

ما دامنا هالحصيرة لا طويلة ولا قصيره  (სირ.)