ავენა

ხატოვ. ბოროტად მოლაპარაკე.

Fig: Malicious, spiteful, vicious, evil, sharp  tongued.

Fig: Mauvaise langue, malveuillant(e), Vicieux.

Злой на язык – Прост. Неодобр. О язвительном, злопамятном человеке. О том, кто язвительно, зло говорит о ком-либо или о чём-либо, насмешливый, иронический, колючий как еж, язвительный, злоязыкий, злоязычный, злоречивый, ядовитый, ехидный

wörtlich: « Awena », d. h. der Mensch, der übles spricht, der böse Zunge hat.

übertragene Bedeutung: Lästermaul,  böszüngiger, böswortiger Mensch.

Ağır dilli

     لسان لاذع(ლიტ.)

     لسان شرّير  (ლიტ. / სირ. )

        فضّ فوه! (ლიტ.)

     لسانه بلا عظام(ლიტ.)

      لسانه  طويل   (ლიტ.)

     ألسنتهم طويلة (ლიტ.)

     هو طليق اللسان (ლიტ.)

لسانه شباب نيران         (ერაყ.)

      لسانو احلس املس متل كرباج بشطلين    (სირ. / ლიბან. )

ليس لقوله سور يحصره      (ლიტ.)