A cat in gloves catches no mice (Br.).
The cat in gloves catches no mice (Am.).
Не that will eat the kernel must crack the nut (Am., Br.).
Не that would eat the fruit must climb the tree (Br.).
Hе that would have the fruit must climb the tree (Am.).
Не who would search for pearls must dive below (Am., Br.).
Muffled cats are not good mousers (Am.).
Muffled cats catch no mice (Br.).
No pains, no gains (Am., Br.).
No pains, no gains; no sweat, no sweet (Am.).
No sweet without /some/ sweat (Br.).
Roasted ducks don’t fly into your mouth (Am.).
While honey lies in every flower, no doubt, it takes a bee to get the honey out (Am.).
You can’t catch trout with dry trousers (Am.)
Rien ne se produit lui-même.
On ne peut pas faire des omelettes sans casser des oeufs
Les alouettes ne tombent pas toutes rôties dans la bouche.
Sans peine, il n’y pas de plaisir.
Jamais chat emmitouflé ne prit souris.
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
Кот в перчатках мышей не поймает
Не замочив рук, не умоешься.
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
На окошке грибы не растут.
Не разгрызешь ореха – не съешь ядра.
Глину не мять – горшков не видать.
Мед есть – в улей лезть.
На окошке грибы не растут.
Не замочив рук, не умоешься.
Не мявши, не терши, не будет калач.
Не поклонясь до земли, и грибка не подымешь.
Не разгрызешь ореха – не съешь ядра.
Не срубишь дуба, не отдув губы.
Нужно наклониться, чтоб из ручья воды напиться.
Пар любить – баню топить .
Пироги на кустах не растут.
Хлеб за брюхом не ходит.
Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть.
Без труда /и в саду/ нет плода.
Без труда ничего не даётся.
Man muß das Beste hoffen, das Schlimme kommt von selbst;
Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen;
Arbeiten bringt Brot, Faulenzen Hungersnot.
Zahmetsiz mal kazanılmaz.
Zahmetsiz rahmet olmaz.
Zahmetsiz bal, (lokma) yenmez.
Zahmet çeken,rahmet bulur.
Yoktan yonga çıkmaz