გული ყოველთვის იმღერის, მაგრამ ჟამი არ უჯერისო

Time alone will show.

Time alone will tell.

Le cœur chante mais le temps ne le suit pas. A cœur vaillant rien d’impossible.

Сердце душу бережет и душу мутит.

Сердце желает, а слов не хватает.

Умом далек, а сердцем близок.

Es ist schlecht singen, wenn s’ nicht von Herzen kommt.

Man singt nicht gut mit leerem Magen.

Vom Singen und vom Sagen kann man nichts zu Tische tragen.

Wer fröhlich singt, sein Leid bezwingt.

Gönül cenneti ister, ama günah koymaz

السنّ للسنّ يضحك والقلب كلّه جرائح     (ლიტ. )

السنّ للسنّ وقلبي مليان بجرايح    ( სირ. / ლიბან. / იორდან. )

من البرّا ضحك من الجوّا جرح    (პალესტ.)

ضاحك  قلبه مجروح      (ეგვიპტ.)