ობლის მამა ღმერთიაო

Lit: God protects orphans.

Dieu est le père des orfelins.

Le ciel appartient aux pauvres.

За сироту только Бог — заступа.

За сиротою, сам Бог с калитою.

Кто сироту пожалеет, того Бог обогреет.

Wenn die Not am grössten, ist Gott am nächsten.

Jeder  für sich und Gott für alle.

Wer Gott vertraut, hat gut gebaut.

Der Gerechte wird seines Glaubens leben.

Der Mensch denkt, Gott lenkt.

Öksüzün babası Allahtır.

Allah kimseye kaldıramayacağı yük vermez

أبواب ألله كثيرة     (ლიტ.)

سائل الله لا يخيب    (ლიტ.)

من حسن ظنّه طاب عيشه      (ლიტ.)

من صدّق الله نجا        (ლიტ.)