ამილახვრიანში გადასწვდება

პირდ. ამილახვრიანთ მამულშიც კი გადავა. ხატოვ. წინდაუხედავად, დაუფიქრებლად იქცევი, წააგებ, იზარალებ, სიფრთხილე გმართებს.

Lit: Someone can penetrate the estate of the Amilakhvaris.

Fig: To behave hastily, rashly; to lose.

To piffle, to show a lack of judgment, to go off half-cocked; to go out of hand(Am).

Lit : lui qui ose à pénétrer dans les domaines  d’Amilakhvaris (un noble géorgien)

Fig: Se comporter sans réfléchir, agir sans réfléchir, être impulsif .

И в имение Амилахвари (княжеский род) попадет (досл.)

Действовать/поступать опрометчиво/неосмотрительно

Действовать без оглядки (легкомысленно, наобум, необдуманно; непродуманно, с наскока, не подумав, беспечно, с налета, с бухты-барахты, с кондачка, сплеча, поспешно, нерассудительно, неосторожно, неосмотрительно, очертя голову, безрассудно, оплошно)

wörtlich: „Amilachwaris Besitz  (Land) übertreten ». (Amilachwaris-georgische Fürsten, früher – Oberstallmeister beim Hof).

übertragene Bedeutung: j_d ist ohne Voraussicht;  sollte vorsichtiger sein; wird Verlierer.

Agir à coups de tête; agir par étourderie; agir à la légère.

Mec. Düşünmeksizin davranıyorsun, yenileceksin.

معنى حرفيّ \ معنى مباشر:   تعدّى ( تجاوز) حدود  مُلك  أميلاخفريياني (اسم عائلة)

معنى مجازيّ:  إياك أن تعمل ذلك من غير الانتباه…

         هو بلا قياس وضابط         (ლიტ.)

ليس لفعله سور يحصره          (ლიტ.)

ليس لعمله سور يحصره      (ლიტ.)

      إياك أن تقع في حيص بيص!   (ლიტ.)