გველს სოროდან ტკბილი სიტყვით ამოიყვანო

The elephant is never won with anger, nor must that man who would reclaim a lion take him by the teeth

Langue douce est un arbre de vie, mais la langue pervers brise l’âme.

Ласковым словом и змею из норы выманишь (досл.)

Ласковое слово и кошке приятно.

Ласковое теля двух маток сосет.

Доброе слово гнев побеждает.

Добрый привет и кошке приятен.

Mit guten Worten fängt man die Leute.

Freundliche Worte vermögen viel und kosten wenig.

Das anschmiegsame Kalb saugt zwei Mütter.

Mit Schmeichelei und Anbiederung lässt sich viel Gunst erwerben.

Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.