მეწაღეს წაღა არ ჰქონდაო

The shoemaker’s wife is the worst shod

Les cordonniers sont toujours mal chaussés.

У нашей пряхи ни одежды, ни рубахи.

Чужую кровлю кроешь, а своя каплет.

Чужую пашню пашет, а своя в залежи.

Портной без кафтана (порток), сапожник без сапог

Сапожник без сапог.

Der Schuster hat die schlimmsten Schuhe.

Der Schuster trägt immer die schlechtesten Stiefel.

Die Frau des Schusters hat selten  ganze Schuhe.

Terzi kendi dikişini, söküğünü dikemez.

كدبالة السرّاج تضئ ما  حولها وتحرق نفسها   (ლიტ.)

يسكو الناس واسته عارية     (ლიტ.)

الابرة تكسو الناس وهي عريانة      (ლიტ. / სირ.)

متل الشمعه تضوّي لغيرها تهترك (تحترق)     (ერაყ.)

باب النجّار مخلوع       (ერაყ.)

باب النجّار منزوع      (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

باب النجّار مخلّع        (ეგვიპტ.)