შინ გაკეთებული საჭმელი უფრო გემრიელიაო

      Comments Off on შინ გაკეთებული საჭმელი უფრო გემრიელიაო

There is more good victuals at home, than in seven other kingdoms

Le pain de mon pays est le meilleur.

Домашняя еда вкусней всего.

Голодному любая еда вкусна.

Eigener Herd ist Goldes wert.

Ost und West, daheim ist am best.

Jeder ist Herr in seinem Hause.

Jeder Hund ist ein Löwe in  seinem Haus.

Ein Huhn ist stolz auf seinen Mist.

Yurdu kutlu olanın ağzı tatlı olur.

Ev sahibi çorbanın tuzsuz olduğunu bilir.

ما حكّ ظهري مثل يدي       (ლიტ.)

عليك نفسك     (ლიტ.)

ما سدّ فقرك مثل ذات يدك     (ლიტ.)

اخدم نفسك بنفسك      (ლიტ.)