ყველაფერს თავისი დრო და რიგი აქვსო

There is a time for everything

Autres temps autres meurs.

Chaque âge  a ses plaisirs son esprit et ses meurs.

De saison tout est bon.

Делу время, потехе час.

Всему свое время.

Всякому овощу свое время.

Alles zu seiner Zeit.

Jedes Ding währt seine Zeit.

Alles hat einmal ein Ende.

Vakitsiz bülbül ötmez.

Vakti gelmeden karpuz pişmez.

لكلّ مقام مقال    (ლიტ.)

الأمور ورهونة بأوقاتها      (ლიტ.)

لكلّ شيء وقت مناسب     (ლიტ.)

كلّ شي وقتو حلو    (სირ. / ლიბან. / იორდან.)

خلي العسل بوكارو لتجي أسعارو     ( პალესტ.)

قالوا للديك صيح قال: كلّ شىء في أوانه مليح   (ლიტ. / სირ.)

كلّ شيء بأوانه     (ლიტ. / ეგვიპტ.)

كلّ شي بأوانه زين       (სირ. / ლიბან.)

كلّ شىء يبان على حرف اللقّان    (ეგვიპტ.)