სიმართლე წყალში არ იძირება, ცეცხლში არ იწვის.

A clean hand wants no washing.

L’huile et la vérité nagent par-dessus tout.

La vérité finit toujours par se découvrir.

Правда и в огне не горит, и в воде не тонет.

Правду не скроешь.

Все минется, одна правда останется.

Правду водой не зальёшь, огнём не сожжёшь.

Праведное (или: Правда) на огне не горит, на воде не тонет.

Die Wahrheit ist wie das Öl, sie schwimmt nach oben.

Die Wahrheit leidet wohl Not, aber nie den Tod.

Wahrheit geht über alles.

Die Wahrheit kommt doch an den Tag.

Die Wahrheit braucht keinen Advokaten.

Die Lüge mag noch so geschwind sein, die Wahrheit holt sie ein.

Die Wahrheit bedarf keiner Schminke.

In der Wahrheit liegt das Recht.

Wahrheit ist ein selten  Kraut, noch seltener, wer sie wohl verdaut.

Gerçek güle güle de söylenebilir.

للباطل جولة ثمّ يضمحلّ    (ლიტ.)

شمعه اكدّاب ما تنوّرش    (ეგვიპტ.)

صاحب الحقّ سلطان     (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

الدنيا ما تعمر إلا بالعدل    (ლიტ. / ერაყ.)

الحقّ أصدر من السهم     (ლიტ.)

السيف (الحقّ) يقطع بحدّه         (ლიტ.)

الجقّ أبلج والباطل لجلج     (ლიტ.)

الحقّ اللى وراه مطالب ما يموتش (ეგვიპტ.)

الحقّ نطّاح   (ეგვიპტ. / სირ.)

سهم الحقّ مريش يشكّ غرض الحجّة     (ლიტ.)

لسان الحق سيف     (ლიტ.)

امسك الباطل لما يجيك الحقّ    (იორდან.)