კარგ ზღაპარს ორჯერ მოყოლით არაფერი დააკლდებაო

A good tales is none the worse for being twice told.

De bons contes ne manque rien d’être deux fois raconté..

Un conte est vieux dès la première fois qu’il est raconté.

Nos contes, quand on les compte, ressemblent à des contes.

Conter son rêve c’est être revenu à l’état de veille.

Хорошую историю грех не повторить.

Die Nacht kann viel erzählen.

Aus einem guten Zuhörer wird ein gutter Erzähler.

İyi tilki postundan belli.

من يصدّق هذه الحكاية ؟!     (ლიტ.)

يا لها من الخرافات!      (ლიტ.)

لا أصدّق هذه الأقوال! (ლიტ.)