პატარა ქოთანი მალე ცხელდებაო

A little pot is soon hot.

Un petit pot est rapidement réchauffé.

Маленький горшок быстро нагревается.

Маленький горшок вскипает быстро.

Ein kleiner Topf kocht bald über.

Je kleiner das Dorf, je bissiger die Hunde.

Ein kleiner Bissen stillt großen Hunger.

Kleine Glöcklein klingen auch.

Goldmünze ist klein, aber sie gilt viel.

Tencerede pişirir kapağında yer.

Azıcık başım kaygısız başım.

لسفينة الكبيرة تحتاج الى مياه كثيرة   (ლიტ.)

أنا (أنت….) ولكلّ عظيمة    (ლიტ.)