ცოცხალი ძაღლი მკვდარ ლომს სჯობსო

A living dog is better than a dead lion.

Better a live coward than a dead hero (Br.).

It is better to be a live rabbit than a dead tiger (Am.).

A live coward is better than a dead hero (Am.).

A live (living) dog is better than a dead lion (Am., Br,).

A live soldier is better than a dead hero (Am.).

A live trout is better than a dead whale (Am.).

A living ass (donkey) is better than a dead lion (Br.)

Mieux vaut pas de cuillère que pas de soupe.

Живая собака лучше мертвого льва.

Лучше голубь в тарелке, чем глухарь на току.

Ist der Löwe tot, so raufen ihm die Hasen den Bart.

Wenn der Löwe tot ist, spielt ein Kind mit dessen Zähnen.

Den toten Löwen kann jeder Hase am Barte zupfen.

Wenn der Löwe schläft, ist ein Lamm König.

Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse.

Aslanın ölüsünden tilkinin dirisi yeğdir.

Yatan aslandan koşan tilki yeğdir.

كلب حيّ خير من أسد ميّت   (ლიტ.)

كلب جوّال خير من أسد رابض(ლიტ.)

كلب حى خير من سبع ميت   (ლიტ.)

كلب سايب ولا سبع مربوط     (სირ.)

كلب داير ولا سبع نايم      (ეგვიპტ.)

مرؤ على نهر عجاج ولا تمرؤ على ساقية    (ლიბან. / იორდან.)

ساقية جارية ولا نهر مقطوع   (იორდან.)

من لزم الرقّاد عدم  كلب  المرا د  (ლიტ.)

في الحركة بركة    (ლიტ.)

لتتحنخل حنّة بتتكسّر أبواب الجنّة  (პალესტ.)