ყბედი ქურდზე უარესიაო

A tattler is worse than a thief.

Une commère est pire qu’un voleur.

Болтун хуже  (опаснее) вора.

Сплетник хуже вора.

Глупость хуже воровства.

Wenig Werk, viel Geschwätz.

Wo viel  Geschwätz ist, da fehlt es auch an Narren nicht.

Geveze köpek yolda kocar.

Geveze hırsızdan beterdir.

باب مردود شرّ مطرود    (ლიტ.)

الباب  مردود (مفتوح) عن شيطان مهدود   (ეგვიპტ.)