არამკითხე მოამბე

ხატოვ. მეტიჩარა, ის, ვინც სხვის საქმეში თვითნებურად ერევა.

Fig: Arriviste ,upstart, parvenue

Fig:Arriviste, parvenue.

Выскочка

Любопытная Варвара – сверх меры любопытный человек.

До всего есть дело

wörtlich: « der Naseweis, Vorwitziger » (der Mensch, der sich ungefragt überall einmischt).

übertragene Bedeutung:  j-m  unter die Nase reiben, dass  er sich ungefragt nicht überall

einmischen sollte;

Niemand fragt nach j-s Meinung, der sich um Dinge kümmert, die ihn nichts angehen.

Er sollte seine Nase nicht in alles, jeden Dreck, Quark hineinstecken.

Burnunu her işe sokan

      دسّ أنفه في كلّ امر (ლიტ.)

      دسّ أنفه في شؤون غيره(ლიტ.)

      تدخل فيما لا يعنيه(ლიტ.)

     الزم شغلك !  (ლიტ.)

      هوى ما دخل ولا خرج(ლიბან. / სირ.)

    شو دخلك أنتى فى… ؟ (ლიბან. / სირ.)

الشوكه الخفيف   (ლიბან. / სირ.)

روح طلّع على شغل تنفعك!     (სირ. / ლიბან.)

  هالشغله ما بتعنيك!      (სირ. / ლიბან.)